邁向全人健康生活

編注：2012年，十一月中接到啟示出版社資深編輯的來電，為即將出版的新書＂治癒生命的創傷＂寫推介文，今將全文刊載如下：

　　常言道：人生不如意的事十有八九；可以說，人的一生是由一連串壓力與挫折交織而成，所幸每個人在傷心時都有自己的防衛方式來保護，但假若使用不當則會影響生理的正常運作，如：頭痛、胃痛、過敏反應、女性的生理週期異常..等，

而忽略或否認情緒上及人際關係上的困擾，只治療肉體上的症狀；反之，若有情緒障礙，只接受精神科治療。這種局部診治的結果，使多數人受制於藥物，且快樂不起來就不奇怪了。

　　本書作者為天主教神父，在神學學術訓練與信仰體認，又接受身心醫學的臨床訓練，親身經歷身、心、靈被療癒，因此嘗試將天主教耶穌會的「伊納爵神操」靈修方式與精神醫學-庫柏勒-羅絲的「臨終五階段」結合，來協助有需要的人們。書中除了作者現身說法外，也提到所幫助過的案例，是一本寫給願意面對自己困擾或從事助人專業工作者的實用書籍。

　　該書提供讀者邊閱讀邊自行療癒，（請您務必循序漸進，按作者提醒您思考的項目進行，切勿囫圇吞棗或跳頁，所需的時間約30天）會有意想不到的經驗；若您具備相關知識及基督信仰經歷，將更容易體會到從「焦慮、恐懼、憤怒、罪惡感」等負面情緒釋放出來。緊接著原有的疾病也將得到紓緩甚至療癒，以及在這過程中和耶穌不斷的對談，而和上帝建立起更親密的關係，使身心靈得療癒並邁向全人健康生活。

　　作者在本書1993年修訂本的「引言」中提到「初版寫於1978年，15年間單單英文版就發行過幾十萬本，且被翻譯成約十二種其他語言。如今修訂出版，增多女性特質的觀點，以及『後記：十五年後』一文。」來提醒讀者在閱讀此書的方法。由此可知本書普受歡迎的程度，也看到作者不斷在這領域的努力。

　　關於本書第五部「聖體聖事」及所提及的「苦路」，對沒有天主教信仰背景的朋友是陌生的，但若您的住家附近有天主堂，可以請教神父，或上網查相關資料，即使都沒有，我還是鼓勵您在閱讀本書的同時，不斷向這位又真又活的主耶穌開啟您的心門，歡迎祂藉著聖神進入您心中，因為今天已經是聖神降臨的時代，只等您向祂開口，也可以藉以下的話語對主耶穌說：

「主耶穌，我奉祢的名向祢禱告，雖然我還不太清楚聖體聖事或苦路，請藉著聖神開啟我的心竅，越過我認知的藩籬來領受祢的愛，並領受祢在十字架上饒恕的能力來饒恕傷害我的人，同時也奉祢的名饒恕自己、接納自己、鼓勵自己，走在祢喜悅的道路上。主耶穌我謝謝祢、讚美祢！」

　　本人與譯者素昧平生，但從譯本中看到其用心與獨到之處。譯文中天主教聖經各卷或人物名稱，都加上基督教的譯名，使基督教的讀者易懂。又在注腳中說明或提供相關資料，供讀者進一步探究。譯文中用了很多時下口語化的語詞，如第39頁的「小瑪」，以及「聲動」的語詞，如第41頁「把拔」一辭，肯定讓讀者與我一樣不禁莞爾一笑。

　　1989年第一次與故王敬弘神父見面交談後，就持續跟他學習「心靈治癒禱告」，並運用在協談工作上。二十幾年來，陪伴來談者在連續多次的禱告中，經歷了這位主耶穌基督，祂在來談者身上所做的奇妙工作。簡單歸納幾點：1.療癒與傷害他的人之間的關係，且比以往更親密，尤其是親生父母；病痛也隨著消失。2.更渴慕親近主耶穌，進入靈修生活的操練。3.喜愛閱讀聖經。4.成為教會牧者的好同工。願榮耀歸給三位一體的上帝！

　　1996年王神父介紹「治癒生命中的創傷」（上智出版社），從中獲得相當助益，因出版社與作者、譯者都屬天主教會背景，較適合該教會人士閱讀。今有「啟示出版社」再度翻譯該書，名為「療癒生命創傷」，採一般通用甚至現代用語，相信更能造福天主教會外的華文讀者，特別是基督教會的讀者們，在相近的信仰背景下，若加上對「心靈療癒」有興趣或正在從事此工作的讀者必大有幫助，所以在該社編輯的邀約下欣然為文推薦，並祝您早日獲得全人健康的生活。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吳約翰（東壁）2012.12.3.

　　　　　　　　　　　　　（台灣國 耶穌基督 全人健康教會 創辦人）