五．歡喜五端 聖殿講道
Hoaⁿ-hí gō͘ toan Sèng-tiān káng-tō
預備心 親近主 Pī-pān-sim chhin-kīn Chú
聖母媽媽！請伴我親近主(上) Sèng-bó ma-ma, chhiáⁿ phōaⁿ góa chhin-kīn Chú (Siōng)
聖詩 400 (135) 首 救主願你做我牧者
Sèng-si Tē
400 (135) siú Kiù-chú, goān LÍ chò góa
bo̍k-chiá
1.救主，願祢做我牧者，阮攏倚靠祢扶持，
Kiù-chú, goān LÍ chò góa bo̍k-chiá, goán lóng óa-khò Lí hû-chhî,
導到草埔互我飲食，備辦羊廄來保庇。
Chhōa kàu chháu-po͘ hō͘ góa lim-chia̍h, pī-pān iô͘ⁿ-tiâu lâi
pó-pì,
救主耶穌，救主耶穌，祢贖回阮歸屬祢，
Kiù-chú Ia-so͘, Kiù-chú Ia-so͘, Lí siok-hôe goán kui-sio̍k Lí,
救主耶穌，救主耶穌，祢贖回阮歸屬祢。
Kiù-chú Ia-so͘, Kiù-chú Ia-so͘, Lí siok-hôe goán kui-sio̍k Lí,
2.阮今屬祢安穩自在，祢欲伸手來保護，
Goán taⁿ siok Lí an-ún chū-chāi, Lí beh chhun-chhiú
lâi pó-hō͘,
救阮脫離對敵陷害，引導失迷歸正路。
Kiù goán thoat-lī tùi-te̍k hām-hāi,
ín-chhōa sit-bê kui chiàⁿ-lō͘.
救主耶穌，救主耶穌，祢贖回阮歸屬祢，
Kiù-chú Ia-so͘, Kiù-chú Ia-so͘, Lí siok-hôe goán kui-sio̍k Lí,
救主耶穌，救主耶穌，祢贖回阮歸屬祢。
Kiù-chú Ia-so͘, Kiù-chú Ia-so͘, Lí siok-hôe goán kui-sio̍k Lí,
3.阮猶細漢愛親近祢，愛欲聽趁祢命令，
Goán iau sè-hàn ài chhin-kūn Lí, ài beh
thiaⁿ-thàn Lí bēng-lēng,
心愛備辦通接納祢，學祢模樣成做聖。
Sim ài pī-pān thang chiap-la̍p Lí, o̍h Lí
mô͘-iō͘ⁿ chiâⁿ-chò sèng.
救主耶穌，救主耶穌，願祢疼阮到永遠，
Kiù-chú Ia-so͘, Kiù-chú Ia-so͘, goān Lí thiàⁿ goán kàu éng-oán,
救主耶穌，救主耶穌，願祢疼阮到永遠。阿們。
Kiù-chú Ia-so͘, Kiù-chú Ia-so͘, goān Lí
thiàⁿ goán kàu éng-oán. A-mén.
聖母經 (誦讀三次)
一．他的父母每年逾越節往耶路撒冷去。他到了十二歲時，他們又照節日
的慣例上去了。（路2:41-42）聖母經
Ta̍k nî pôaⁿ-kè-choeh ê sî I ê pē-bú khì Iâ-lō͘-sat-léng. 42 Kàu I
cha̍p-jī hè ê sî,
chiàu choeh-kî ê lē lóng
chiūⁿ Iâ-lō͘-sat-léng. （Lō͘ 2:41-42）Sèng-bó-keng
二．過完了節日，他們回去的時候，孩童耶穌卻留在耶路撒冷，他的父母
並未發覺。（路2:43）聖母經
Choeh-kî í-keng bêng-pe̍k, in tò-khì ê
sî, gín-ná Iâ-so͘ iáu tòa tī Iâ-lō͘-sat-éng;
I ê pē-bú m̄ chai. （Lō͘ 2:43）Sèng-bó-keng
三．過了三天，纔在聖殿裏找到了他。（路2:46）聖母經
Saⁿ ji̍t āu chhē-tio̍h I tī tiān-ni̍h,
四．他正坐在經師中，聆聽他們，也詢問他們。（路2:46）聖母經
chē tī hiah-ê sian-siⁿ ê tiong-kan,
iā teh thiaⁿ, iā teh mn̄g.（Lō͘ 2:46）Sèng-
bó-keng
五．凡聽見他的人，對他的智慧和對答，都驚奇不止。（路2:47）聖母經
Thiaⁿ I ê lâng lóng kî-koài I ê
chhang-miâ kap I ê ìn-tap.（Lō͘ 2:47）Sèng-bó-
keng
六．他們一看見他，便大為驚異，他的母親就向他說：「孩子，為什麼你這
樣對待我們？看，你的父親和我，一直痛苦的找你。」（路2:48）聖母
經
Pē-bú khòaⁿ-kìⁿ I chiū gông-ngia̍h; I ê
lāu-bú tùi I kóng, Kiáⁿ ah, lí siáⁿ-sū án-
ni khoán-thāi goán? lí khòaⁿ, lí ê pē kap góa siong-sim chhē lí.（Lō͘ 2:48）
Sèng-bó-keng
七．耶穌對他們說：「你們為什麼尋找我？你們不知道我必須在我父親那裏
嗎？」（路2:49）聖母經
I kā in kóng, Siáⁿ-sū chhē góa? Kiám m̄
chai góa eng-kai tī góa ê Pē ê chhù
mah?（Lō͘ 2:49）Sèng-bó-keng
八．但是，他們不明白他對他們所說的話。（路2:50）聖母經
In bōe hiáu-tit I só͘ kā in kóng ê ōe.（Lō͘ 2:50）Sèng-bó-keng
九．他的母親把這一切默存在心中。（路2:51）聖母經
I ê lāu-bú chiong chiah-ê ōe lóng kì tī
sim-ni̍h. （Lō͘ 2:51）Sèng-bó-keng
十．耶穌在智慧和身量上，並在天主和人前的恩愛上，漸漸地增長。（路
2:52）聖母經
Iâ-so͘ ê tì-hūi kap nî-hè ná ke-thiⁿ,
Siōng-tè kap lâng ná thiàⁿ I.（Lō͘ 2:52）
Sèng-bó-keng
苦路第五處 西滿代勞
聖經 帶耶穌去的時候，有一個古利奈人西門，從鄉下來；他們就抓住他，把
十字架擱在他身上，叫他背著跟隨耶穌。（路23:26）
Sèng-keng Tòa Iâ-so͘ khì ê sî, ū chi̍t ê
Kó͘-lī-nāi ê lâng, Se-bûn, tùi hiuⁿ-ē lâi, in chiū khiú
i lâi, chiong si̍p-jī-kè
khòa tī i ê keng-thâu, hō͘ i giâ lâi tè Iâ-so͘. （Lō͘ 23:26）
耶穌 誰不背起自己的十字架來跟隨我，不配做我的門徒。西滿是個外方人，
但是他幫助了我。你是我的門徒，更應該勇敢地背起我的、你自己的十
字架，跟隨我。在你痛苦和克盡職責的時候，我都陪著你。
Ia-so͘ Bô pōe ka-tī ê si̍p-jī-kè lâi tòe Góa ê lâng, bōe phòe tit choh Góa
ê ha̍k-seng.
Se-mn̂g sī gōa-kok-lâng, tān-sī I pang-chō͘ liáu
Góa. Lí sī Góa ê bûn-tô͘, koh
khah eng-kai ióng-kám pōe khí Góa ê, lí ka-tī
ê si̍p-jī-kè lâi tòe Góa. Tī lí thòng-
khó͘ hām chin-chit ho̍k-bū
ê sî, Góa lóng pôe-phōaⁿ lí.
禱詞
救主耶穌！誰不背起自己的十字架來跟隨祢，不配做祢的門徒。西滿是
個外方人，但是他幫助了祢。我是祢的門徒，更應該勇敢地背起祢的、
我自己的十字架，跟隨祢。在我痛苦和克盡職責的時候，祢都陪著我。
Kiù-chú ia-so͘, to-siā LÍ sù góa khùi-la̍t lâi
giâ Lí kap góa ka-tī ê si̍p-jī-kè, lâi tòe
Lí kiâⁿ, koh-khah to-siā Lí ê èng-ún beh
chi̍t-lō͘ pôe-phōaⁿ góa；góa mā khún-
kiû Lí kín-kín chhe-phài
Sèng-sîn kàu góa só͘-ài ê chhin-lâng ê sin-piⁿ kó͘-lē in
móe chi̍t-ê-lâng, jīn-bat
Lí ê seⁿ-bó Má-lī-a. 24/01/05
沒有留言:
張貼留言