二．歡喜二端 聖母訪親（路1:39-56） Hoaⁿ-hí Jī-toan Sèng-bó hóng chhin (Lō͘ 1:39-56)
預備心 親近主 Pī-pān-sim chhin-kīn Chú
聖母媽媽！請伴我親近主(上) Sèng-bó ma-ma, chhiáⁿ phōaⁿ góa chhin-kīn Chú (Siōng)
唱詩 Chhiò Sèng-si
聖詩 第344首 我心尊敬我主做大
Sèng-si Tē 344 (44) siú Gáo sim chun-kèng góa Chú choh tōa
1.我心尊敬我主做大，為祂我來歡喜；
Gáo sim chun-kèng góa Chú choh tōa, ūi I góa lâi hoaⁿ-hí,
看顧卑微施恩救我，萬世講我福氣。
Khòaⁿ-kò͘ pi-bî si-un kiù góa, bān-sè kóng góa hok-khì.
2.全能上帝為我來行，偉大奇妙代誌；
Choân-lêng Siōng-tè ūi góa lâi kiâⁿ, úi-tāi kî-biāu tāi-chì,
聖神氣力佇我來成，願聖名受舉起。
Sèng-sîn khùi-la̍t tī góa lâi chiâⁿ, goān sèng-miâ siū kú-khí.
3.敬畏主的，祂憐憫in直到世世代代；
Kèng-ùi Chú ê, I lîn-bín in ti̍t-kàu sè-sè tāi-tāi,
驕傲的人祂趕散in，全能聖手無礙。
Kiau-ngō͘ ê lâng I kóaⁿ-sòaⁿ in, choân-lêng sèng-chhiú bô-gāi.
4.掌權的人受拖落位，卑微，升in做高；
Chiáng-koân ê lâng siū thoa loh ūi, pi-bî, seng in choh koân,
枵餓的人好物歸堆，互in飽足溫暖。
Iau-gō ê lâng hó-mi̍h kui-tui, hō͘ in pá-chiok un-loán.
5.祂趕好額空手出去，扶助上帝子民，
I kóaⁿ hó-kia̍h khang-chhiú chhut-khì, hû-chō͘ Siōng-tè chú-bîn,
應允祖先憐憫慈悲，享受恩典無盡。
Èng-ún chó͘-sian lîn-bín chû-pi, hióng-siū un-tián bô-chīn.
聖母經(三次)
一．瑪利亞就在那幾日起身，急速往山區去，到了猶大的一座城。她進了匝加利亞的家，就給依撒伯爾請安。（路1:39-40）聖母經
Tī chiah ê ji̍t ê tiong-kan Má-lī-a khí-sin, kóaⁿ-kín khì soaⁿ-tōe, kàu Iû-thài chi̍t ê siâⁿ, ji̍p Sat-ka-lī-a ê chhù, chhéng-an Í-lī-sa-pek. （Lō͘ 1:39-40）Sèng-bó-keng
二．依撒伯爾一聽到瑪利亞請安，胎兒就在她的腹中歡躍。依撒伯爾遂充滿了聖神，（路1:41）聖母經
Í-lī-sa-pek chi̍t-ē thiaⁿ-kìⁿ Má-lī-a chhéng-an, thai-jî tī pak-tó͘ lāi chiū tiô-thiàu. Í-lī-sa-pek hō͘ Sèng Sîn chhiong-móa, （Lō͘ 1:41）Sèng-bó-keng
三．大聲呼喊說：「在女人中你是蒙祝福的，你的胎兒也是蒙祝福的。」（路1:42）聖母經
chiū tōa siaⁿ kóng, Chèng hū-jîn-lâng ê tiong-kan lí tit-tio̍h hok-khì, lí só͘ hoâi-īn ê iā tit-tio̍h hok-khì. （Lō͘ 1:42）Sèng-bó-keng
四．吾主的母親駕臨我這裏，這是我那裏得來的呢？（路1:43）聖母經
Góa ê Chú ê lāu-bú lâi chiū-kūn góa, góa tùi tá-lo̍h ōe tit-tio̍h án-ni ah? （Lō͘ 1:43）Sèng-bó-keng
五．那信了由上主傳於她的話必要完成的，是有福的。」（路1:45）聖母經
Sìn ê hū-jîn-lâng ū hok-khì ah, in-ūi Chú só͘ kā i kóng ê ōe beh èng-giām. （Lō͘ 1:45）Sèng-bó-keng
六．瑪利亞遂說：「我的靈魂頌揚上主， 我的心神歡躍於天主，我的救主，因為他垂顧了她婢女的卑微，（路1:46-48）聖母經
Má-lī-a kóng, Góa ê sim chun-kèng Chú chòe tōa, Góa ê sîn in-ūi kiù góa ê Siōng-tè lâi hoaⁿ-hí. In-ūi I khòaⁿ-kò͘ lú-pī ê pi-bî; （Lō͘ 1:46-48）Sèng-bó-keng
七．今後萬世萬代都要稱我有福；因全能者在我身上行了大事，他的名字是聖的，他的仁慈世世代代於無窮世，賜與敬畏他的人。（路1:48-50）聖母經
Tùi taⁿ í-āu bān sè-tāi beh kóng góa ū hok-khì. In-ūi hit ê ū koân-lêng ê ūi-tio̍h góa chòe tōa ê tāi-chì, I ê miâ sī sèng. Kèng-ùi I ê lâng I lîn-bín in, Kàu tāi-tāi. （Lō͘ 1:48-50）Sèng-bó-keng
八．他伸出了手臂施展大能，驅散那些心高氣傲的人。他從高座上推下權勢者，卻舉揚了卑微貧困的人。（路1:51-52）聖母經
I bat ēng I ê chhiú chhut khùi-la̍t, Sim-chì kiau-ngō͘ ê lâng I ū kóaⁿ-sòaⁿ in. Ū koân-lêng ê lâng, I lut in ê ūi, Pi-bî ê lâng, I seng in chòe koâiⁿ. （Lō͘ 1:51-52）Sèng-bó-keng
九．他曾使饑餓者飽饗美物，反使那富有者空手而去。他曾回憶起自己的仁慈，扶助了他的僕人以色列，正如他向我們的祖先所說過的恩許，施恩於亞巴郎和他的子孫，直到永遠。」（路1:53-55）聖母經
Iau ê lâng I ēng hó mi̍h hō͘ in chia̍h kàu pá, Pù ê lâng, I hō͘ in khang-khang tò-khì. I hû-chō͘ I ê lô͘-po̍k Í-sek-lia̍t, Lâi kì-liām lîn-bín, (Chiàu I tùi lán ê chó͘ só͘ kóng ê ōe), Lâi si-lo̍h hō͘ A-pek-la̍h-hán kap i ê hō͘-è kàu éng sè-tāi. （Lō͘ 1:53-55）Sèng-bó-keng
十．瑪利亞同依撒伯爾住了三個月左右，就回本家去了。（路1:56）聖母經
Má-lī-a kap i saⁿ-kap tòa iok-lio̍k ū saⁿ ge̍h ji̍t, chiah tò-khì in tau. （Lō͘ 1:56）Sèng-bó-keng
苦路第二處 背負苦架
聖經 於是彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。他們就把耶穌帶了去。耶穌背著自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫各各他。(約翰19:16-17)
Sèng-keng Tùi án-ni, chiū chiong Iâ-so͘ kau hō͘ in khì tèng si̍p-jī-kè. In chiū siu I; Iâ-so͘ ka-kī giâ i ê si̍p-jī-kè chhut-khì, kàu chi̍t-ê miâ kiò Thâu-khak-óaⁿ ê só͘-chāi, Hi-pek-lâi ê ōe kiò chòe Kok-kok-thaⁿ; ( Iok 19:16-17)
耶穌 我接受了十字架，也仁慈地擔負了你的十字架，如同聖母幫助依撒伯爾一樣，我也幫助了你，承擔了你的掙扎，賜給你力量及恩寵；承擔了你的失望，賜給你忍耐及謙遜；承擔了你的痛苦，賜給你痊癒及憐憫。
心禱
主耶穌！祢接受了十字架，也仁慈地擔負了我的十字架，如同聖母幫助依撒伯爾一樣，祢也幫助了我，承擔了我的掙扎，賜給我力量及恩寵；承擔了我的失望，賜給我忍耐及謙遜；承擔了我的痛苦，賜給我痊癒及憐憫。
Kî-tó Chú Ia-so͘ ! LÍ chiap-siū liáu si̍p-jī-kè, iā chin jîn-chû lâi tam-tng góa ê si̍p-jī-kè, chhin-chhiō͘ⁿ Sèng-bó pang-chō͘ Í-lī-sa-pek siāng-khoán, Lí iā pang-chō͘ liáu lí, sêng-tam góa ê cheng-chat, sù hō͘ góa khùi-la̍t kap un-thióng; sêng-tam góa ê sit-bāng, sù hō͘ góa jím-nāi kap khiàm-sūn; sêng-tam liáu góa ê thòng-khó͘, sù hō͘ góa choân-ú kap lîn-bín. Góa kám-siā Lí, O-ló LÍ !
Siòng-chàn Tē 181 (--) siú O-ló Chú Iâ-hô-hoa
1.讚美主耶和華，權能愛疼極大，
O-ló Chú Iâ-hô-hoa, koân-lêng thiàⁿ-thàng ke̍k-tōa,
在大會中我愛播揚，使人感謝唱歌。
Tī tōa-hōe tiong góa ài pò-iông, hō͘ lâng kám-siā chhiò-koa.
2.救主恩義久長，威嚴憐憫齊全，
Kiù-chú un-gī kú-tn̂g, ui-giâm lîn-bín chiâu-chn̂g,
敬畏的人祂賜各項，好物多到不算。
Kèng-ùi ê lâng I sù ta̍k-hāng, hó-mi̍h chē kàu bē sǹg.
3.上帝所設法度，公義真實堅固，
Siōng-tè só͘ siat hoat-tō͘, kong-gī chin-si̍t kian-kò͘,
祂從永遠續到永遠，大開拯救的路。
I tùi éng-oán sòa kàu éng-oán, tōa-khui chin-kiù ê lō͘.
4.上帝的名至聖，萬民應該恭敬，
Siōng-tè ê miâ chì-chun, bān-bîn eng-kai kiong-kèng,
祂有立約赦咱罪屬，使咱能上天庭。
I ū li̍p-iok sià lán chōe-sio̍k, hō͘ lán ē chiūⁿ thian-têng.
5.當敬畏耶和華，因為主恩極大，
Tio̍h kèng-ùi Iâ-hô-hoa, in-ūi Chú un ke̍k-tōa,
趁祂來行心免驚惶，讚美感謝無息。 阿們
Thàn I lâi kiâⁿ sim bián kiaⁿ-hiâⁿ, o-ló kám-siā bô-soah. A-mén.
沒有留言:
張貼留言