一． 歡喜一端 聖母領報（路1:26-38）
Hoaⁿ-hí it-toan Sèng-bó niá-pò (lō͘ 1:26-38)
聖母媽媽！請伴我親近主(上) Sèng-bó ma-ma, chhiáⁿ phōaⁿ góa chhin-kīn Chú (Siōng)
唱詩 Chhiò Sèng-si
聖詩 第 274首 求主施大恩 (350) 首
Sèng-si Tē 274 (350) siú Kiû Chú si tōa-un
1.求主施大恩，予我來親近；我心欣慕深深意愛，情願此時誠心敬拜；
Kiû Chú si tōa-un, hō͘ góa lâi chhin-kūn; góa sim him-bō͘ chhim-chhim ì-ài, chêng-goān chit-sî
sêng-sim kèng-pài;
求主降落來，永踮我心內，永踮我心內。
Kiû Chú kàng-lo̍h lâi, éng tiàm góa sim-lāi, éng tiàm góa sim-lāi.
2.求主祢出聲，叫我相與行；我心憂悶深深煩惱，甘願靠主就能消無；
Kiû Chú Lí chhut-siaⁿ, kiò góa saⁿ-kap kiâⁿ; góa sim iu-būn chhim-chhim hoan-ló, kam-goān
khò Chú chiū ē siau-bô;
求主永看顧，以後免煩惱，以後免煩惱。
Kiû Chú éng khòaⁿ-kò͘, í-āu bián hoan-ló, í-āu bián hoan-ló.
3.求主做中保，使我長倚靠；我犯罪過千千萬萬，憂悶介慮鬱啐艱難；
Kiû Chú choh tiong-pó, hō͘ góa tn̂g óa-khò; góa hoān chōe-kòa chhian-chhian bān-bān, iu-būn
kòa-lū ut-chu̍t kan-lân;
求主伸手牽，滿心大平安，滿心大平安。
Kiû Chú chhun-chhiú khan, móaⁿ-sim tōa pêng-an, móaⁿ-sim tōa
pêng-an.
4.求主導我行，我心免驚惶；我若艱難遇著破病，你能顧我如佇身邊；
Kiû Chú chhōa góa kiâⁿ, góa sim bián kiaⁿ-hiâⁿ; góa nā kan-lân
tú-tio̍h phòa-pēⁿ, Lí ē kò͘ góa ná
tī sin-piⁿ;
耶穌曾講起，我無放拺你，我無放拺你。
Ia-so͘ bat kóng khí, Góa bô pang-sat lí, Góa bô pang-sat lí.
5.求主與我住，榮光給我看；我真歡喜永遠歸你，我愛與祢永無相離；
Kiû Chú kap góa tòa, êng-kng hō͘ góa khòaⁿ; góa chin hoaⁿ-hí
éng-oán kui Lí,
góa ài kap Lí éng bô saⁿ-lī;
求主同徛起，永遠無相離，永遠無相離。
Kiû Chú tâng khiā-khí, éng-oán bô saⁿ-lī,
éng-oán bô saⁿ-lī.
聖母經 ( 誦讀三次 ) Sèng-bó-keng ( Siōng-tho̍k saⁿ-pái)
一．天使加俾額爾奉天主差遣，往加里肋亞一座名叫納匝肋的城去，到一位童貞女那裡，她已與達味家族中一個名叫若瑟的男子訂了婚，童貞女的名字叫瑪利亞。（路1:26-27）聖母經
Thiⁿ-sài Ka-pek-lia̍t hōng Siōng-tè só͘ chhe kàu Ka-lī-lī chi̍t ê
siâⁿ, miâ kiò Ná-sat-le̍k, chiū-kūn chi̍t ê chāi-sek-lú, sī í-keng phòe
tiāⁿ-tio̍h hō͘ Tāi-pi̍t ke ê chi̍t lâng, miâ kiò Iok-sek; chit ê chāi-sek-lú
miâ kiò Má-lī-a. （Lō͘ 1:26-27）Sèng-bó-keng
二．天使進去向她說：「萬福！充滿恩寵者，上主與你同在！」女人中你是蒙祝福的。（路1:28）聖母經
Thiⁿ-sài
ji̍p-khì tùi i kóng, Tit-tio̍h tōa un ê lâng ah, pêng-an; Chú kap lí tī-teh. （Lō͘ 1:28）Sèng-bó-keng
三．她卻因這話驚惶不安，便思慮這樣的請安有什麼意思。（路1:29）聖母經
Má-lī-a put-chí
gông-ngia̍h i ê ōe, siūⁿ chit ê chhéng-an sī sím-mi̍h ì-sù. （Lō͘ 1:29）Sèng-bó-keng
四．天使對她說：「瑪利亞，不要害怕，因為你在天主前獲得了寵幸。（路1:30）聖母經
Thiⁿ-sài kā i
kóng, Má-lī-a ah, bo̍h-tit kiaⁿ, in-ūi lí tit-tio̍h Siōng-tè ê un-tián. （Lō͘ 1:30）Sèng-bó-keng
五．看，你將懷孕生子，並要給他起名叫耶穌。他將是偉大的，並被稱為至高者的兒子，（路1:31-32）聖母經
Taⁿ lí beh hoâi-īn siⁿ kiáⁿ, tio̍h kā I hō miâ kiò Iâ-so͘. I beh
chòe tōa, chheng chòe Chì-koâiⁿ-ê ê Kiáⁿ; （Lō͘ 1:31-32）Sèng-bó-keng
六．上主天主要把他祖先達味的御座賜給他。他要為王統治雅各伯家，直到永遠；他的王權沒有終結。」（路1:32-33）聖母經
Chú Siōng-tè beh ēng I ê chó͘ Tāi-pi̍t ê ūi hō͘ I. I beh chòe ông tī
Ngá-kok ê ke kàu tāi-tāi, I ê kok iā bô kiông-chīn. （Lō͘ 1:32-33）Sèng-bó-keng
七．瑪利亞便向天使說：「這事怎能成就？因為我不認識男人。」天使答覆她說：「聖神要臨於你，至高者的能力要庇廕你，（路1:34-35）聖母經
Má-lī-a tùi thiⁿ-sài kóng, Góa bē ū kè lâng, cháiⁿ-iūⁿ beh ū chit ê
sū? Thiⁿ-sài ìn i kóng, Sèng Sîn beh lîm-kàu lí, Chì-koâiⁿ-ê ê koân-lêng beh
tì-ìm lí;（Lō͘ 1:34-35）Sèng-bó-keng
八．那要誕生的聖者，將稱為天主的兒子。（路1:35）聖母經
Tùi lí siⁿ-ê beh chheng chòe Sèng, chòe
Siōng-tè ê Kiáⁿ. （Lō͘ 1:35）Sèng-bó-keng
九．你的親戚依撒伯爾，她雖在老年，卻懷了男胎，本月已六個月了，她原是素稱不生育的，因為在天主前沒有不能的事。」（路1:36-37）聖母經
Koh lí ê chhin-chhek Í-lī-sa-pek í-keng
lāu, iā hoâi-īn; pêng-sò͘ chheng chòe bōe hoâi-īn ê, taⁿ ū-sin la̍k ge̍h ji̍t
lah; in-ūi Siōng-tè só͘ kóng ê ōe, bô chi̍t kù bô la̍t. （Lō͘ 1:36-37）Sèng-bó-keng
十．瑪利亞說：「看！上主的婢女，願照你的話成就於我罷！」天使便離開她去了。（路1:38）聖母經
Má-lī-a kóng, Góa sī Chú ê lú-pī; goān
chiàu lí ê ōe èng-giām tī góa. Thiⁿ-sài chiū lī-khui i khì. （Lō͘ 1:38）Sèng-bó-keng
苦路 第一處 被判死刑
Khó͘-lō͘ Tē-it chām Pī Phòaⁿ sí-hêng
聖經 比拉多把耶穌交給他們去釘死。（若19:16）
Sèng-keng Pí-lia̍p-to chiū chiong Iâ-so͘ kau hō͘ in khì tèng si̍p-jī-kè.
(Iok 19 : 16)
耶穌 我被判了死刑。我如同聖母一樣，答覆了天主的召叫：「願照你的話成就於我吧！」我捨棄了生命，是為使你分享我神聖的生命。我捨掉我的生命，為再取回它來，誰也不能奪去我的性命，而是我心甘情願捨掉它。我有權捨掉它，我也有權再取回它來。這是我由我父所接受的命令。（若10:17-18）
禱詞 主耶穌！祢被判了死刑。祢如同聖母一樣，答覆了天主的召叫：「願照你的話成就於我吧！」祢捨棄了生命，是為使我分享祢神聖的生命。祢捨掉祢的生命，為再取回它來，誰也不能奪去祢的性命，而是祢心甘情願捨掉它。祢有權捨掉它，祢也有權再取回它來。這是祢由祢父所接受的命令。（若10:17-18）
Kî-tó Chú
Ia-so͘ ! Lí pī phòaⁿ liáu sí-hêng. Lí kap Sèng-bó
siāng-khoán, hôe-èng Siōng-chú ê ho͘-tiàu kóng : “ Goān Lí ê ōe tit chiâⁿ. “ Lí pang-sat liáu sèⁿ-miā, sī beh hō͘ góa hun-hióng Lí sîn-sèng ê sèⁿ-miā. Lí pang-sat Lí ê sèⁿ-miā, ē koh kā i theh tńg-lâi, bô-lâng ē-thang toat-khì Lí ê
sèⁿ-miā, sī Lí kam-goān pang-sat ê. Lí ū koân pang-sat i , mā ū koân koh kā i
theh tńg-lâi. Che-sī Lí tùi Lí ê Pē só͘ niá-siū ê bēng-lēng. ( Iok 10 : 17-18
)
沒有留言:
張貼留言